Вы хотите перевести плагин WordPress на свой язык? Многие плагины WordPress полностью переведены и могут быть легко переведены кем угодно в мире. В этой статье мы покажем вам, как легко перевести плагин WordPress на ваш язык (без знания кода).

Зачем и когда нужно переводить расширение WordPress?

Сам WordPress доступен на многих языках и может быть переведен на другие языки. Как пользователь, вы можете использовать WordPress на своем родном языке и даже можете создавать многоязычные веб-сайты с помощью плагинов.

Большинство лучших плагинов WordPress также готовы к переводу. Вы можете помочь авторам расширений, сделав перевод на другие языки. Это также поможет тысячам других пользователей WordPress.

При этом давайте посмотрим, как легко перевести плагины WordPress на ваш язык.

Метод 1: помогите перевести расширение WordPress на ваш язык

Этот метод является самым простым и настоятельно рекомендуется, поскольку он не только помогает вам использовать расширение на вашем языке, но также помогает другим пользователям автоматически использовать расширение на своем языке.

В настоящее время на WordPress.org размещается веб-инструмент для перевода, который позволяет любому желающему вносить переводы для расширений WordPress, размещенных на WordPress.org.

Когда вы посещаете страницу расширения, вы увидите уведомление с просьбой о помощи в переводе расширения на ваш язык.

перевод wp forms plugin WordPress.png

Если вы не видите это уведомление, вы также можете поискать плагин на веб-сайте WordPress Translate.

Вам будет предложено выбрать язык, а затем вы можете начать вносить свой вклад.

плагин перевод wpforms.png

На экране перевода вы увидите простой пользовательский интерфейс с исходным текстом и текстовым полем для перевода определенных слов.

Метод 2: переведите расширение WordPress на свой сайт

Этот метод позволяет вам переводить расширение WordPress для собственного использования. Вы переведете расширение в свою панель управления WordPress, и ваши переводы вступят в силу немедленно на вашем веб-сайте.

Первое, что нужно сделать, это установить и активировать расширение. Локо Перевести. Для более подробной информации, смотрите наше пошаговое руководство по как установить плагин WordPress.

После активации необходимо посетить страницу Loco Перевести »Расширение начать перевод ваших расширений.

Плагин WordPress translation.png

Вы увидите список всех расширений, установленных в настоящее время на вашем сайте. Вы должны нажать на расширение, которое вы хотите перевести.

На следующем экране вы увидите список языков, доступных для расширения, а также статус выполнения перевода для каждого языка.

переводить плагины с loco translate.png

Если здесь указан язык, который вы хотите перевести, вам нужно щелкнуть по нему. В противном случае вы можете нажать кнопку «Новый язык» вверху.

новый перевод wordpress loco translate.png

На странице нового языка вы должны сначала выбрать свой язык. У вас есть два варианта. Первый вариант - это язык WordPress. Эта опция автоматически начнет использовать этот языковой файл, если пользователь установит этот язык в области администрирования WordPress. Второй вариант - использовать собственный язык.

Затем вам нужно выбрать место, где вы хотите сохранить файлы перевода. По умолчанию Loco Translate рекомендует сохранять файл перевода в отдельной папке. Вы можете изменить это, чтобы сохранить файлы перевода на языках WordPress или в папке языков расширения.

После настройки параметров нажмите кнопку «Начать перевод», чтобы продолжить.

Перевод расширений очень прост. Вы увидите исходный текст, и ниже вы увидите поле перевода

перевод loco translate.png

Просто введите ваш перевод для исходной строки и выберите следующую строку для перевода.

Не забудьте нажать кнопку «Сохранить», чтобы сохранить свой прогресс.

Метод 3 Переведите плагин WordPress на свой компьютер

Вы также можете перевести плагин WordPress на свой компьютер, используя приложения для перевода gettext. Это удобно, и вы также можете отправить свои переводы авторам рассматриваемого расширения, чтобы они могли включить его в свои расширения.

Сначала вам нужно скачать расширение, которое вы хотите перевести, на свой компьютер. Затем вам нужно дважды щелкнуть zip-файл с расширением, чтобы извлечь его.

После извлечения файла откройте папку расширений и найдите папку языков. Внутри вы найдете файл .pot. Это файл шаблона перевода, который вам понадобится для перевода расширения.

Если у расширения нет файла .pot или папки языков, вероятно, оно не готово к переводу. В этом случае вы можете связаться с автором расширения и спросить его, собирается ли он подготовить перевод своего расширения.

Когда у вас есть файл .pot, вы готовы перевести расширение на другие языки, которые вам нужны.

Прежде всего, вам необходимо скачать и установить приложение. PoEdit на вашем компьютере. Poedit - приложение для свободного перевода для Mac и Windows.

После установки приложения откройте приложение. Вы увидите мастера, предлагающего выбрать вариант. Если вы используете профессиональную версию приложения, вы можете выбрать перевод плагина или темы WordPress. В противном случае необходимо выбрать опцию «Создать новый перевод».

создать новый перевод poedit.png

Вам будет предложено выбрать POT-файл расширения. Как только файл выбран, Poedit попросит вас выбрать язык перевода.

интерфейс выбора языка poedit.png

Просто введите название языка или выберите из выпадающего меню и нажмите кнопку ОК.

Poedit теперь покажет интерфейс перевода. Вы увидите список доступных каналов. Все, что вам нужно сделать, это нажать на канал, чтобы выбрать его и предоставить перевод.

Как только перевод будет завершен, вы можете его сохранить и экспортировать. Вы должны получить доступ Файл »Сохранить и назовите свой файл после названия языка и кода страны, например. а как для французов и франции, en_GB для английского языка и Великобритании.

Poedit запишет ваш перевод в .po и .mo файлы. Вы должны поместить эти файлы в языковую папку вашего расширения, чтобы сразу начать их использовать.

Мы надеемся, что это руководство помогло вам научиться переводить расширения WordPress.

 

6 акции
доля4
чирикать1
Регистрация1