Пропустить

Как перевести WordPress тему с французской Poedit

Divi: самая простая тема WordPress для использования

Divi: Лучшая тема WordPress всех времен!

Более Загрузка 600.000, Divi - самая популярная тема WordPress в мире. Он является полным, простым в использовании и поставляется с более чем бесплатными шаблонами 62. [Рекомендуется]

Как перевести тему WordPress на французский? Как использовать Poedit для перевода премиум-шаблона WordPress? Зачем переводить тему WordPress на французский?

Больше тем 3 / 4 WordPress, которые я знаю, на английском языке, И если проблема языка не является настоящей помехой для меня, я не могу сказать то же самое для всех пользователей WordPress, которые покупают премиальные темы на таких платформах, как Themeforest.net.

Правда в том, что у вас нет выбора ... особенно если вы находитесь на французском рынке. Потому что очень важно облегчить навигацию посетителям, если вы хотите оптимизировать свои результаты и довольно быстро достичь своих целей. Перевод темы WordPress с английского на французский не подходит.

Сегодня я решил помочь вам в этом направлении, представив вам отличное программное обеспечение: Poedit. И в этом уроке я расскажу вам, как использовать его в качестве профессионала.

Как установить Poedit

Программное обеспечение, которое мы будем использовать, называется Poedit, и оно доступно на его официальный сайт.

Poedit инструмент де-WordPress перевод

Загрузите и установите версию, соответствующую вашей операционной системе. После этого найдите файл для перевода, который соответствует языку вашей установки WordPress.

Как перевести тему WordPress

1. Локализация файлов .po

Разархивируйте вашу тему где-нибудь на вашем компьютере. Откройте папку и найдите подпапку " Языки Обычно там хранится информация о языке.

Легко создайте свой сайт с Elementor

Elementor позволяет легко создать любой дизайн сайта с профессиональным дизайном. Прекратите платить дорого за то, что вы можете сделать сами. [Free]

Обычно вы найдете два файла (если тема предлагает только один язык. Два файла на язык). Один по имени en_US.mo »А другой« en_US.po Для тем доступны на английском языке.

2. Сохранение файлов .po (для бесплатной версии)

После установки Poedit вы можете открыть любой файл с расширением ".po И это откроется с Poedit.

открытые один-из-языка-файл

Вы ищете лучшие темы и плагины WordPress?

Загрузите лучшие плагины и темы WordPress на Envato и легко создайте свой сайт. Уже больше, чем 49.720.000. [ЭКСКЛЮЗИВ]

Но прежде всего вы должны знать, что бесплатная версия программного обеспечения не создает языковые файлы, а это значит, что ваши изменения будут заменять языковые изменения на английском (en_US).

Чтобы обойти это, вам нужно создать копию этих двух файлов, которые вы переименуете " fr_FR.mo Для скопированного файла en_US.mo "И" fr_FR.po Для скопированного файла en_US.po ». Чтобы языковой файл был похож на следующий.

изменить-файл-в-французском-PoEdit

3. Изменение файла .po

Открыть файл fr_FR.po С поедить.

Открывающееся окно в основном разделено на части 4:

  • Список доступных фраз по теме с переводом на колонку » Перевод - французский (Франция) Если вы использовали необязательный метод, который я только что представил, в противном случае " Перевод - английский (США) .
  • Оригинальный текст каждого предложения (после нажатия на список доступных фраз)
  • Перевод предложения (не изменяйте выражения% s,% 1 $ s или любые другие подобные выражения)
  • И справа примечания к каждому переводу.

Перевод-PoEdit

Когда вы закончите переводить файл, сохраните изменения.

4. Тематический перевод

Нет ничего проще, вам просто нужно подключиться к вашей установке WordPress через программное обеспечение FTP (см. Учебник), а затем перейти к Wp-content >>> themes >>откройте папку языков вашей темы. Затем добавить загрузку (Загрузить) новые французские файлы перевода. Я хорошо говорю файлы FR_fr.po и FR_fr.mo.

И вот что сделано! Ваша тема теперь переведена на французский.

Легко создайте свой интернет-магазин

Загрузите бесплатные WooCommerce, лучшие плагины для электронной коммерции, чтобы продавать свои физические и цифровые продукты в WordPress. [Рекомендуется]

Примечание. Если тема по-прежнему не отображается на французском языке, я рекомендую перейти в «Настройки» >> «Общие». В самом низу страницы убедитесь, что это français который является языком по умолчанию.

Перед тем как покинуть

Вы должны знать, что задача перевода тем сложна. Чтобы сэкономить время, вы можете доверить нам эту задачу, наша команда будет рада сделать это за вас.

Вот и все об этом уроке по переводу тем WordPress. Не стесняйтесь делиться советами с друзьями в социальных сетях.

Эта статья содержит комментарии 8
  1. Привет,
    Я работаю на тему Kleo, как будет стоить перевод этой темы (бэк-офис и фронт-офис)?
    благодарю вас заранее,
    claireanne

  2. BJR,

    Благодарим вас в первую очередь за ваши объяснения по различным темам для обсуждения в WordPress.

    Я загрузил это программное обеспечение, но я думаю, что они меняются, потому что он в форме приложения, и я не получаю эти вложенные папки. Может быть, это то, что я под IOS. .?
    спасибо

    1. Привет Forlini,

      Вам, конечно же, не нужно было скачивать нужную версию. Вы должны загрузить версию, посвященную Windows или Mac. Все зависит от вашей операционной системы.

      С уважением,
      Тьерри

  3. Bonjour Тьерри,

    Я присоединяюсь к вам, когда вы говорите, что важно перевести свои темы, если только для ваших читателей.
    Я сам написал недавнюю статью об основных способах перевода темы или расширения WordPress, и кажется, что использование Poedit на сегодняшний день является лучшим решением.

    Amicalement,

    коричневый

    1. Привет Бруно,

      Для меня тоже это лучшее программное обеспечение для перевода текстов Wordpress.

      Amicalement,
      Тьерри

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для уменьшения нежелательности. Узнайте больше о том, как используются ваши комментарии.

Вверх
1 акции
доля
чирикать
Регистрация1